mata sonna kao wo shite
Et voila, encore en train de faire cette tête,
kuchibiru kamishimete
pinçant tes lèvres.
yowasa wo kakushiteru kedo
Tu caches ton côté faible mais,
sono hitomi no oku
profondémment dans ces yeux,
uzukumaru kimi ga
je peux voir ta lâcheté.
honto no kokoro nara
Si tu avais un vrai cœur alors,
omotte, naite, hito yonde, fuwande
tu t'en soucierais, pleurerais, appellerais quelqu'un et t'inquiéterais.
nande itai no mottenda
Pourquoi t'enfermes-tu dans la douleur ?
boku ni sotto azukete yo
Partage-en avec moi.
sugu ja muri to omou no naraba
Si tu ne penses pas que ce soit possible pour l'instant,
sukoshi zutsu de ii
tu peux le faire doucement petit à petit.
tsubasa no nai bokura kitto
Nous n'avons pas d'ailes,
tobenai toki mitsuketeru dake
mais je suis sur que nous trouverons seulement les moments où l'on ne peut voler.
koe no kagiri kimi wo yobu yo
Je t'appellerai jusqu'aux limites de ma voix,
mayowanai you ni
pour que tu ne te perdes pas.
fuwari kokoro maiagare
Élève-toi jusqu'au ciel avec ton cœur doux,
ano kaze ni nosete issei erose
chevauche ce vent, et prends-le d'un seul coup.
Bonjour.
Vous êtes venus ici pour voir les lucioles ?
Oui.
J'ai entendu dire qu'elles étaient ici à cette époque de l'année.
Je vois.
Mais tu es en avance à la fois pour l'heure et la saison.
Il semble que leur nombre ait également considérablement chuté.
Je vois.
Bien, alors excusez-moi.
Je me demande si elle le possède…
Ça en a tout l'air.
Toi…
Tu n'es qu'un enfant humain, mais tu peux me voir ?
Eh bien, eh bien…
Quel enfant à problèmes.
Vous êtes sûre que ça ira ?
De vous ennuyer avec moi ?
Ne possédiez-vous pas cette personne tout à l'heure ?
Posséder ?
Quelle impolitesse.
Cette personne est un ami.
Ami ?
Alors cette personne peut voir les Youkai ?
C'est une vieille histoire.
Quand il était jeune, nous parlions souvent.
Pendant un moment, nous étions toujours ensemble.
Mais un jour, il a soudainement perdu la capacité de me voir.
Complétement.
Il a perdu sa capacité à vous voir ?
Est-ce qu'une telle chose est possible ?
Il semble que certains perdent la capacité de voir en grandissant.
Je vois…
Alors ce genre de chose arrive.
J'ai entendu dire qu'il allait bientôt se marier,
alors j'ai pensé que je devrais aller le voir pour ce grand jour.
Vraisemblablement, nous avions une relation assez similaire à la vôtre.
Nous ne sommes pas amis !
C'est une relation de maître à animal !
Je vois…
Quel est ton nom ?
Essaie de le deviner.
Masque ?
Long cheveux ?
Je sais… Femme des marécages !
Je suis un Ayakashi de faible rang.
Je n'ai pas reçu de nom.
Ne te moque pas de moi.
Alors je vais te donner un nom !
Nouilles frisées !
Qu'en penses-tu ?
Hein ? Hein ?
Penser que je pourrai parler à un autre humain…
Hé frisée.
Ça doit être une sorte de destin.
Nouilles frisées.
Je vais t'embêter jusqu'à la cérémonie.
Je vous pose une question !
"Nouilles frisées", qu'est-ce que vous en pensez ?
Tais-toi Nyanko-sensei !
Alors, "frisée" !
Quel rayonnement apaisant…
Hé.
Tu vas déjà dormir ?
Quel ennui…
Hé, tu m'entends ?
Hé, réveille-toi.
Hé !
Cette nuit, j'ai rêvé que quelqu'un m'appelait.
Kiyo…
Takashi-kun.
Tu vas être en retard !
Levez-vous, je dois y aller.
Et "Kiyo" ?
Ton nom. Pourquoi pas "Kiyo" ?
Fais comme il te plaira.
Perdre la capacité de voir les Youkai…
Est-ce réellement possible ?
Il y a longtemps, un des dieux de cette forêt et une fille humaine tombèrent amoureux.
Ils se sont secrètement donnés plusieurs rendez-vous au milieu de la nuit.
Les lucioles allumaient un chemin dans la forêt pour ces deux-là.
En échange, le dieu de la montagne transformait les lucioles avec leur faible espérance de vie en Ayakashi.
Heureux, ils quittèrent les marécages.
Il est dit que les lucioles des alentours descendent des lucioles qui restaient à l'époque.
Enfin, ce n'est qu'une légende.
Regarde !
H-H-Hé !
Attention !
Tu es celui de la dernière fois…
Je suis désolé, on dirait que j'ai glissé…
On peut dire que tu es énergique.
Euh, y a-t-il quelque chose dans ces marécages ?
Quelque chose dans ces marécages ?
Oui.
Je n'en sais rien. À part les lucioles… Peut-être des carpes ?
Cet Ayakashi n'attaque pas les humains.
Je vois.
Je ne peux pas lui demander s'il pouvait voir les Youkai par le passé.
Si quelqu'un qui peut les voir lui rendait visite
et lui parlait de son passé, cela ne ferait que l'ennuyer, non ?
Kiyo.
Le nom de cette personne est Akifumi-san.
À cause de sa capacité à voir les Ayakashi,
il était isolé de sa famille et de ses amis, et il en souffrait beaucoup.
Quand il venait ici pour pleurer,
je me cachais et regardais.
Mais une fois, il vint ici en plein milieu de la nuit.
J'ai couru pour me cacher,
mais il vit mon corps luire.
Qui est là ?
Un Youkai, hein ?
Attends…
Attends !
Ne veux-tu pas rester pour parler avec moi un moment ?
Je, ah…
Je m'intéresse aux humains.
Je ne suis pas intéressé par les Youkai.
Mais…
Il revient le jour suivant.
Nous avons parlé de toutes sortes de choses.
Nous avons beaucoup parlé.
Parfois, nous allions jouer.
C'est si doux au toucher…
C'est agréable.
C'est vrai…
C'est vrai.
Mais un jour, ses yeux ne me virent plus.
Quand je le touchais, il ne me remarquait plus.
Il vint au marécage et m'appela plusieurs fois,
mais il ne pouvait plus me voir face à lui.
Je me demande si un jour viendra où tu ne pourras plus nous voir également.
J'espère que non.
Qu'est-ce que je dis ?
N'est-ce pas mon souhait depuis longtemps déjà ?
J'ai toujours… toujours, attendu ce moment où je serais libéré de ça…
Je voulais savoir.
Pourquoi, lui qui ne peut plus voir la douce lumière de Kiyo,
continue de venir aux marécages.
Je vois, alors toi aussi tu peux voir les Ayakashi.
Oui.
Un Youkai que j'ai rencontré récemment m'a dit que vous pouviez les voir à une époque.
Ça semble être un rêve pour moi maintenant.
C'est dur pour toi ?
Ça l'était pour moi. J'étais toujours seul.
Mais j'ai rencontré un Ayakashi
et j'ai fini par l'apprécier.
Je ne pouvais l'admettre,
mais je l'aimais.
Puis un jour j'ai soudainement perdu la capacité de voir tout ce qui est paranormal.
Ce fut la fin de tout ça.
Je ne pouvais pas l'oublier, alors je ne me suis pas marié jusqu'à maintenant.
Mais…
Mais j'ai finalement trouvé quelqu'un que j'aime du fond du cœur.
Une personne très gentille et aimante.
La cérémonie aura lieu dans trois jours.
Après ça je ne viendrai plus.
Akifumi-san !
Je dois y aller maintenant.
Je te verrai plus tard.
D'accord.
Je suis si contente.
Kiyo.
Il a trouvé quelqu'un d'important pour lui.
Il n'est plus seul.
Kiyo…
Ça te va comme ça ?
Cette nuit,
j'ai fait un doux rêve.
C'était probablement les souvenirs de Kiyo qui affluaient en moi.
Hotaru !
Hé !
Hotaru !
Où est-tu ?
Hotaru !
Je ne peux pas te voir… Montre-toi s'il te plait !
Hotaru !
Reste à mes côtés.
Hotaru…
Montre-toi s'il te plait…
En es-tu venue à me haïr ?
Je t'aime…
Je t'aime.
Je t'aime…
Je t'aime !
Je ne suis pas Akifumi-san.
"Hotaru".
C'était ton nom, n'est-ce pas ?
Je l'ai vu… je l'ai entendu.
Je suis un Ayakashi de luciole.
Je n'ai pas de vrai corps,
mais juste une fois, je peux revenir sous la forme d'une banale luciole.
Si tu fais ça, tu ne pourras plus revenir sous ta forme actuelle,
et ta vie se terminera comme toute autre luciole…
C'est ce que j'ai entendu dire.
Même comme ça, peu m'importe.
Même si je ne suis plus ici,
cette personne continuera de sourire.
Alors juste une fois,
même si c'est sous la forme d'un insecte,
je voudrais le revoir.
Hotaru, attends !
Att…
Elle ne compte pas aller aux marécages, hein ?
La chose à la grande bouche qui vit là-bas n'attaque pas les humains,
mais il mange les lucioles.
C'est parce qu'il est dans les parages,
que les lucioles qui y vivent se sont cachées.
Hotaru, où est-tu ?!
Qu'est-ce que tu fais ?
Il fait noir…
Tss, quelle plaie.
Monte !
Ici !
Arrête !
Où est Hotaru ?
On dirait qu'elle s'est échappée.
Cette odeur… Ce n'est pas elle.
Alors…
À cet instant, ma mère fut tellement surprise…
Vraiment ?
C'est beau, n'est-ce pas ?
Tu as raison.
C'est vraiment beau.
Comme…
Attends !
Sensei…
Tu crois que le dieu de la montagne et son amante dont les lucioles s'occupaient ont trouvé le bonheur ?
Qui sait.
Au contraire des Ayakashi, les humains ont une vie courte.
Hotaru.
Penses-tu qu'un jour viendra où moi aussi je ne verrai plus ?
Une simple visite et des jours remplis de problèmes…
Est-ce la liberté ?
Ou…
À ce moment là,
une petite luciole passa par là et me murmura quelque chose.
Mais je ne pouvais pas comprendre les mots des insectes.
Adieu, Hotaru.
Je me demande s'il a compris…
Peut-être que seul lui le pouvait.
Pouvoir voir sans pour autant pouvoir faire quelque chose… est douloureux.
Tu es un idiot.
Tu n'es pas obligé d'aider à chaque fois.
Au final, les humains et les Youkai sont des entités complètement différentes.
Mais…
Je vais te le dire maintenant, Natsume.
Même si tu perds la capacité de nous voir, je ne te quitterai pas tant que tu ne me cèderas pas le Livre des Amis.
Même s'ils devaient ne plus m'apparaître devant mes yeux,
les souvenirs que j'ai des Youkai ne s'évanouiront pas.
Alors tu devras faire de ton mieux en tant que garde du corps.
C'est une promesse, hein sensei?
Ainsi, ils ne s'en iront pas.
Pas un seul.
hi no tsukurishi zora ni
Ce jour où le ciel était en feu,
sashikomu hitosuji no hi
Et les rayons de lumière perçaient,
yuudachi no ameagari ni
la pluie du soir s'est arrêtée,
kizuku natsu no nioi
J'ai repéré l'odeur du printemps,
hishimeku hikari ga terasu
et les lumières brillantes.
omoi ni mimi wo sumaseba
si je tourne mes oreilles vers mes pensées,
kikoeshi tomo no omokage
Je pourrai entendre les traces de mes chers amis.
natsu yuuzora kawarirazu
Le ciel des soirs de printemps
azayaka na sugisarishi hibi
et les vifs jours qui passent étaient les mêmes,
kokoro no mama warai atta
Et alors j'ai ri; c'était comme
ano natsu no omoide yo
ma mémoire de ce printemps.
Vous êtes ?
Je suis Natori Shuuichi.
Natsume-kun, pourrais-tu m'aider pour un exorcisme ?
Un exorcisme?
Tu émets une étrange aura.
Ah, je suis désolé d'être si éblouissant.
C'est un joyeux…